Ce premier volume contient environ 23 600 entrées et constitue la première partie du grand dictionnaire français/occitan selon les parlers gascons.
a chaque mot français correspond un ou plusieurs mots gascons, le plus souvent accompagnés des indispensables exemples d'utilisation et des remarques d'emploi.
le choix des entrées françaises est assez vaste pour permettre les traductions de toute nature, des textes populaires aux plus savants.
une longue introduction précise les caractéristiques propres au gascon, ainsi que les principes qui ont guidé la présente édition.