Ce volume comprend toute la littérature orale à forme fixe, mais non chantée (proverbes et dictons, plus de 2000, devinettes, formulettes, textes imitatifs des cris d'animaux, prières traditionnelles), accompagnée d'une traduction française et d'abondants commentaires. ce volume des oeuvres complètes a été établi par jacques boisgontier, qui fut ingénieur au cnrs et spécialiste de dialectologie romane, et par lothaire mabru, docteur en anthropologie sociale et ethnologie. les oeuvres complètes de félix arnaudin ont été coordonnées par le parc naturel régional des landes de gascogne, en collaboration avec les éditions confluences. réalisées entre 1994 et 2007, elles comprennent 9 volumes.