En ua vilòta estremada de l'empèri rus, mendel singer, un modèste regent judiu, qu'ensenha las escrituras a joens gojats. mendel ne supòrta pas mei las temptacions d’ua societat en contradiccion dab la soa règla de vita e que pren la decision d’emigrar dab la familha tà america. mes hèra d'espròvas qu'atenen lo regent, qui'u van hauçar au nivèu tragic d’un jòb modèrne. capvath l’istòria simbolica de la familha singer, joseph roth que'ns pintra un tablèu poetic e lucide de las comunautats judivas d’euròpa centrau e orientau a la velha de la purmèra guèrra mondiau.

joseph roth que vadó a brody en l'empèri austro-hongrés en1894 e que's morí a parís en 1939. qu'èra un jornalista e escrivan austrian d'origina judiva. qu'escrivó romans de qualitat dab tecnicas narrativas tradicionaus. qu'ei considerat com l'un deus escrivans d'euròpa centrau màgers deu sègle xxau. la soa òbra que hè partida de la literatura de l'exili provocat peu nazisme. la revirada occitana qu'ei de pèire bèc qui vadó a parís en 1921 e's morí a peitius en 2014. qu'èra un lingüista, escrivan, poèta e erudit occitan. qu'estó professor a l'universitat de peitius e l'un deus especialistas màgers de la literatura occitana. qu'estó lo purmèr lingüista qui hasó un tribalh scientific entà estandardizar l'occitan sus basas racionaus, au començament de las annadas 1970. qu'avó un ròtle important com militant occitanista. que participè a la fondacion de l'institut d'estudis occitans deu quau estó president de 1962 a 1980.

dans une petite ville reculée de l'empire russe, mendel singer, un modeste instituteur juif, enseigne les écritures à de jeunes garçons. mendel ne supporte plus les tentations d’une société en contradiction avec sa règle de vie et il prend la décision d’émigrer avec sa famille en amérique. mais bien des épreuves attendent l'instituteur, qui vont le hausser au niveau tragique d’un job moderne. à travers l’histoire symbolique de la famille singer, joseph roth nous dépeint un tableau poétique et lucide des communautés juives d’europe centrale et orientale à la veille de la première guerre mondiale.

joseph roth naquit a brody dans l'empire austro-hongrois en1894 et mourut à paris en 1939. c'était un journaliste et écrivain autrichien d'origine juive. il écrivit des romans de qualité avec des techniques narratives traditionnelles. il est considéré comme l'un des plus grands écrivains d'europe centrale du xxe siècle. son œuvre fait partie de la littérature de l'exil provoqué par le nazisme.
la traduction occitane est de pierre bec qui naquit à paris en 1921 et mourut à poitiers en 2014. c'était un linguiste, écrivain, poète et érudit occitan. il fut professeur à l'université de poitiers et l'un des plus grands spécialistes de la littérature occitane. il fut le premier linguiste à faire un travail scientifique pour la standardisation de l'occitan sur des bases rationnelles, au début des années 1970. il eut un rôle important comme militant occitaniste. il participa à la fo