Le vocabulaire de l'occitan gascon est encore très incomplètement décrit à l'heure actuelle. grâce à la publication des deux glossaires pyrénéens de françois marsan et jean soulé-venture, restés inédits depuis plus d'un siècle, cette édition se veut un nouvel apport à la connaissance du vocabulaire pyrénéen, gascon et plus largement occitan.

jean-françois le nail, ancien archiviste du département des hautes-pyrénées, et jean eygun ont uni leurs compétences linguistiques et historiques pour établir cette édition, avec la collaboration du botaniste guy dussaussois.