Au començar que i avó las questions de’us qui volèvan apréner a parlar plan. mercés aus nombrós obratges existents e a’us qui estón editats arron, las responsas qu’estón de bon trobar.
e atau que s’establí la cadea ligant los autors de gramaticas, diccionaris e metòdes tà apréner lo gascon, e ensenhants e aprenents.
un vintenat d’obratges au mensh, deus màgers la màger part, sonque en gasconha. qu’avem putzat tanben, tà respóner a las questions e dar a las responsas mei d’endom, hens las òbras de tot l’espaci occitano-catalan.
questions que n’i arriba tostemps, la cronica « parlar plan » que continua sus país gascons mentre que auts utís hòrt mei importants e s’aprèstan.
aqueste libe qu’ei sonque un estapa, un malhon de la cadea qui harà en alongà’s e en créisher dinc àgim tot çò qui hè hrèita a ua lenga tà víver e pèhremar, dinc abasti la lenga gascona a un estament segur on posqui har rampèu, a pàrias dab las autas grans lengas europèas.

au commencement il y eut les questions de ceux qui voulaient apprendre à bien parler. grâce aux nombreux ouvrages existants et à ceux qui furent édités ensuite, les réponses furent faciles à trouver.
et ainsi s’établit la chaîne liant les auteurs de grammaires, dictionnaires et méthodes d’apprentissage du gascon, enseignants et apprenants.
il s’agit d’une vingtaine d’ouvrages au moins, importants pour la plupart, seulement en gascogne. nous avons également puisé, pour répondre aux questions et donner aux réponses davantage de poids, dans les œuvres de tout l’espace occitano-catalan.
il arrive toujours des questions, la chronique « parlar plan » continue sur país gascons alors que d’autres outils bien plus importants se préparent.
ce livre est seulement une étape, un maillon de la chaîne qui s’allongera et croîtra jusqu’à ce que nous ayons tout ce dont une langue a besoin pour vivre et résister, de sorte que la langue gasconne parvienne à une situation sûre où elle puisse considérer comme ses égales les autres grandes langues européennes.